サイトトップ/その他/「Shantae Advance: Risky Revolution」適当和訳セリフ集
「Shantae Advance: Risky Revolution」適当和訳セリフ集
WayForward社製の2DアクションRPG「Shantae」シリーズ。
可愛らしくもセクシーな主人公「Shantae」が冒険の舞台「Sequin Land」を所狭しと駆け回り、宿敵「Risky Boots」らとすったもんだの大立ち回りを繰り広げて行く内容。
システム面ではアイテムの発見や強敵との戦いによって徐々に行動範囲を広げて行く「メトロイドヴァニア」型のゲームデザインを持ち、そのグラフィックは滑らかなドットアニメーションを中心にして描かれている。
当然、それは日本人から見て実に親しみやすい魅力を持ち、第3作「Shantae and the Pirate's Curse」がニンテンドー3DSソフト「シャンティ 海賊の呪い」として日本語化して発売されたのを皮切りに、第4作「Shantae: Half-Genie Hero」、第5作「Shantae and the Seven Sirens」ではPC版（Steam版）が日本語に対応する形でリリースされることとなった。
それも、「Half-Genie Hero」は日本語対応のために全世界で発売を延期したというからこそばゆい。
また、第2作「Shantae: Risky's Revenge」と 第3作「Shantae and the Pirate's Curse」もSteamでの販売があるが、どちらも日本語版の追加は見送られているので当サイトではそれぞれのセリフを列挙し独自に日本語訳を併記したページを公開し、不便の緩衝を図っている。（リンクは当ページ末参照）
ただ・・・第1作「Shantae」に関してはいまだにライブラリ配信などがない幻のゲームとなっており、いつだったか英語版Amazonで商品を探したら1万ドル（1ドル150円計算で150万円）の値が付いているのを見たくらいだ。
（なお、シャンティにはほかに「Blaster Master Zero」のプレイアブルキャラクターDLCとしてのゲスト出演もある）
そして、実は・・・
ゲームボーイアドバンス向けにリリースされた「Risky's Revenge」には別のプロトタイプがあり、しかしてそれの開発は断念されたという逸話がある。
その仮題は「Shantae Advance: Risky Revolution」・・・そう、シリーズの人気を受けてその開発が再始動し、実に20年越しに日の目を見ることとなった真の幻のゲームが今回の題材である。
先のような経緯があるため当然日本語版が追加されることになる・・・と思いたいのだが、残念ながら現状（2025/08/26）で日本語には未対応、さらに
（※08/29のバージョン1.0.2にて修正！）
（日本語のみの現象だったということで、日本語版テキストの参照エラーか何か・・・つまり、やはり公式に対応予定があるのかもしれない。）
正直、このページの公開には・・・対話系AIの登場で機械翻訳の水準が随分と向上してきたし、セリフ全体をアップすることの著作権的な是非が疑わしいし、日本語化MODなどの形で公開できるわけでもないし、自身はいまだに英語に苦手意識があるし、公式と異なるキャラ付けは遠慮するべきだろうし・・・等々と葛藤があったものの・・・。
「今」ある不便の緩衝とファン活動の一種として、今回も自分なりに作中のセリフを翻訳して掲載する愚を認めるとしよう。
なお、固有名詞に関しては極力公式の翻訳に更新するものの、口調に関しては自身の思い入れの優先と「非公式である」ことを明確に示すためあえて独自路線を取ることとするので、合わないと感じる場合は容赦なくブラウザバックをお願いしたい。
また、今作は全体的に韻を踏んだセリフが多かった・・・が、どうしても満点の訳が想定できないので音か意味かの不足はあしからず。
・オープニング〜チャプター1へ
・チャプター1「失われた遺物」（前編）
・チャプター1「失われた遺物」（後編）
・チャプター2「灼熱ミックスアップ」（準備中）
・チャプター3「王家の悩み」（準備中）
・チャプター4「リスキーのせい」（準備中）
・メニュー画面
補足：Windowsのシステム言語の変更方法（Win11基準）
１．Windowsの検索ボックスに「設定」と打ち込んで同名のアプリを開く
２．左側にいろいろとあるメニューから「時刻と言語」を探してクリック
３．新たに出てきたメニューから「言語と地域」をクリック
４．メニューの上の方にある「言語の追加」ボタンを押し、一覧から英語（米国）をクリックして「次へ」と「インストール」ボタンを押して待つ
（「オプションの言語機能」は別に外してもよい）
５．インストールが終わったら「言語と地域」メニューの一番上にある「Windowsの表示言語」の「日本語▽」をクリックして今インストールした言語に切り替える。
６．すると「サインアウト」ボタンが出るのでこれを押してサインアウト（ログアウト）、再度サインイン（ログイン）すれば言語が切り替わっている。
７．日本語に戻したい場合は５．の箇所で日本語を選択しなおすこと。
・「Shantae Risky's Revenge」適当和訳セリフ集
・「Shantae and the Pirate's Curse」適当和訳セリフ集
サイトトップ/その他/「Shantae Advance: Risky Revolution」適当和訳セリフ集
