サイトトップ/その他/「Shantae Advance: Risky Revolution」適当和訳セリフ集/メニュー画面
メニュー画面
・メインメニュー
| STORY MODE | ストーリーモード |
| 現代バージョンの「Shantae Advance: Risky Revolution!」をプレイします （Play the modern version of Shantae Advance: Risky Revolution!） |
|
| BATTLE MODE | バトルモード |
| 2〜4人のプレイヤーでルール無用の対戦を行います！ （Engage in Free-For-All Combat for 2 - 4 Players!） |
|
| CLASSIC MODE | クラシックモード |
| ゲームを2004年のオリジナルバージョンでプレイします。 （Play the game in its original 2004 format.） |
|
| POTIONS | オプション |
| QUIT | 終了 |
・ストーリーモードメニュー
| File Select! | ファイル選択！ |
| New Game | 新しく始める |
| 新しくゲームを始めます （Start a New Game） |
|
| CH.? TIME: ??:?? | チャプター？ プレイ時間：？？：？？ |
| 途中のゲームに復帰します （Resume a game in progress） |
|
| COPY | コピー |
| ゲームデータを隣の空白のスロットにコピーします （Copy a game to next empty slot） |
|
| どのゲームデータをコピーしますか？ （Which game?） |
|
| CLEAR | クリア |
| ゲームデータを削除します （Delete a game） |
|
| どのゲームデータを削除しますか？ （Which game?）※1 |
|
| Costume Select! | コスチュームセレクト |
| Nomal | 基本衣装 |
| シャンティのお気に入りの衣装です。これを着ると通常の環境でゲームをプレイします。 （Shantae's favorite outfit. Wear this to play the game with default setting.） |
|
| Beach | ビーチ※2 |
| 人目を引く水着はMPの容量を倍にしますが、防御力は半減してしまいます！ （Sensational swimwear that doubles your Magic Meter, but cuts Defence in half!） |
|
| Relic Hunter | レリックハンター※3 |
| この冒険的な衣装ではパイクボールの威力がアップします！ （Power up your Pike Ball attacks with this adventurous getup!） |
|
| High Voltage | ハイボルテージ※3 |
| クールなハイテク衣装によってストームパフのダメージ出力が向上します！ （Cool techwear that boosts the damage output of your Storm Puff attacks!） |
|
| Sizzle Armor | シズルアーマー※3 |
| ファイアボールがさらなるダメージを与える燃料となる燃えやすいコスチュームです！ （A combustible costume that fuels Fireball attacks for greater damage!） |
（※2 特定条件の達成でアンロック。）
（※3 DLC追加コスチューム。）
・クラシックモードメニュー
| START GAME | ゲームを始める |
| EXIT TO MENU | メインメニューに戻る |
| File Select! | ファイル選択！ |
| New Game | 新しく始める |
| 新しくゲームを始めます （Start a New Game） |
|
| CH.? TIME: ??:?? | チャプター？ プレイ時間：？？：？？ |
| 途中のゲームに復帰します （Resume a game in progress） |
|
| COPY | コピー |
| ゲームデータを隣の空白のスロットにコピーします （Copy a game to next empty slot） |
|
| どのゲームデータをコピーしますか？ （Which game?） |
|
| CLEAR | クリア |
| ゲームデータを削除します （Delete a game） |
|
| どのゲームデータを削除しますか？ （Which game?）※1 |
|
| Costume Select | 今回はどちらの衣装を着てゲームを始めますか？ （Which costume would you like to wear this time?）※2 |
| ※「通常（Normal）」 | |
| ※「ビーチ（Beach）」 | |
（※2 クラシックモードはDLC未対応。ビーチ衣装アンロック後に表示。）
・ポーズ画面（Esc）
| PAUSE | ポーズ中 |
| Resume | 復帰する |
| Quit Game | ゲームを終了する |
| 終了してデスクトップに戻りますか？セーブしていない進行状況は失われます。 （Quit to desktop? Any unsaved progress may be lost.） |
|
| ※「やめない（Don't Quit）」 | |
| ※「やめる（I'm Sure）」 | |
・オプション
| Options | オプション |
| Language | 言語 |
| クラシックモードには反映されません （Does not apply to Classic Mode）※ |
|
| Screen Size | スクリーンサイズ |
| Wallpaper | 壁紙 |
| Vibration | 振動 |
| Music | 音楽ボリューム |
| SFX | 効果音ボリューム |
| Apply | 適用 |
| Defaults | 初期設定に戻す |
| Controller Settings | コントローラーセッティング |
| Configure | コンフィグ |
| Set Bindings For: | 〜について設定 ※以下、左上から下、次いで右上から下に |
| 左（対応キー） （Left） |
|
| 右（対応キー） （Right） |
|
| 上（対応キー） （Up） |
|
| 下（対応キー） （Down） |
|
| ジャンプ（対応キー） （Jump） |
|
| 攻撃（対応キー） （Attack） |
|
| 魔法（対応キー） （Magic） |
|
| ダンス（対応キー） （Dance） |
|
| ポーズ画面（対応キー） （Pause） |
|
| サブスクリーン（対応キー） （Subscreen） |
|
| Apply | 適用 |
| Defaults | 初期設定に戻す |
・使用アイテム説明（ショップ）
| ハートバイアル （HEART VIAL） |
ハートバイアル：あなたの体力を補充してくれる消費アイテムです！ （HEART VIAL: Consumable item that refills your Health!） |
| ハートパック （HEART PACK） |
ハートパック：3本のハートバイアルが入ったお得パック！買いだめして節約しましょう！ （HEART PACK: Value Pack containing three Heart Vials! Stock up and Save!） |
| マジックバイアル （MAGIC VIAL） |
マジックバイアル：あなたの魔力を補充してくれる消費アイテムです！ （MAGIC VIAL: Consumable item that refills your Magic!） |
| マジックパック （MAGIC PACK） |
マジックパック：3本のマジックバイアルが入ったお得パック！買いだめして節約しましょう！ （MAGIC PACK: Value Pack containing three Magic Vials! Stock up and Save!） |
| スーパーバイアル （SUPER VIAL） |
スーパーバイアル：あなたの体力と魔力を補充してくれる消費アイテムです！ （SUPER VIAL: Consumable item that refills your Health and Magic!） |
| スーパーパック （SUPER PACK） |
スーパーパック：3本のスーパーバイアルが入ったお得パック！買いだめして節約しましょう！ （SUPER PACK: Value Pack containing three Super Vials! Stock up and Save!） |
| 脱出キャンディ （EXIT CANDY） |
脱出キャンディ：現在の場所から脱出できる消費アイテムです！ （EXIT CANDY: Consumable item that exit the current location!） |
| 脱出パック （EXIT PACK） |
脱出パック：3本の脱出キャンディが入ったお得パック！買いだめして節約しましょう！ （EXIT PACK: Value Pack containing three Exit Candies! Stock up and Save!） |
| ファイアボール （FIREBALL） |
ファイアボール：遠くから攻撃しましょう！ （FIREBALL: Attack at long range!） |
| ファイアアップ （FIRE UP） |
ファイアアップ：ファイアボールがより速く強烈に命中します！ （FIRE UP: Fireballs fly faster and hits harder!） |
| ファイアマックス （FIRE MAX） |
ファイアマックス：ファイアボールがさらに速く強烈に命中します！ （FIRE MAX: Fireballs fly even faster and hits even harder!） |
| ストームパフ （STORM PUFF） |
ストームパフ：雷が大ダメージを与えます！ （STORM PUFF: Lightning Strikes deal big damage!） |
| ストームアップ （STORM UP） |
ストームアップ：より速く強力な雷です！ （STORM UP: Faster, Stronger lightning strikes!） |
| ストームマックス （STORM MAX） |
ストームマックス：最速最強の雷です！ （STORM MAX: Fastest, Strongest lightning strikes!） |
| パイクボール （P-BALL） |
パイクボール：衛星軌道するトゲ付き鉄球兵器です！ （PIKE BALL: Orbiting Pike Ball weapon!） |
| パイクボールアップ （P-BALL UP） |
パイクボールアップ：パイクボールがより高速で回転し激しく打ち付けます！ （PIKE BALL UP: Pike Ball spins faster and hits harder!） |
| パイクボールマックス （P-BALL MAX） |
パイクボールマックス：パイクボールがさらに高速で回転し激しく打ち付けます！ （PIKE BALL MAX: Pike Ball spins even faster and hits even harder!） |
| パンツアリ （PANTS ANTS） |
パンツアリ：魔力を消費して速く走れます！ （PANTS ANTS: Spend Magic to run faster!） |
| ヴァニッシュ （VANISH） |
ヴァニッシュ：姿消しクリームが入った魔法の壺です！しばらくの間ダメージを受けなくなります！ （VANISH: Magical jar of Vanish Cream! Take no damage for a time!） |
| フロートケーキ （FLOAT CAKE） |
フロートケーキ：魔法のマフィンで重力に抗いましょう！ （FLOAT CAKE: Defy gravity with magical muffin!） |
| ツインミント （TWIN MINT） |
ツインミント：魔法のミントはあなたを分割して制圧の助けとします！ （TWIN MINT: Magical mints let you divide and conquer!） |
| グリーディジャー （GREEDY JAR） |
グリーディジャー：魔法の置き物がジェムの収穫を増やします！ （GREEDY JAR: Magical object that makes Gem Drops increase!） |
| アトラクトアップ （ATTRACT UP） |
アトラクトアップ：ダンスアップグレード！より遠くのアイテムを引き寄せます！ （ATTRACT UP: Dance Upgrade! Suck up drops from further away!） |
| MPセーバー （MP SAVER） |
MPセーバー：マジックアップグレード！あなたの魔力コストを半減します！ （MP SAVER: Magic Upgrade! Cut your magic cost in half!） |
| シャンプー （SHAMPOO） |
シャンプー：ヘアアップグレード！滑らかなシャンプーはあなたの髪の鞭を素早くかつ強烈にします！ （SHAMPOO: Hair Upgrade! Silky Shampoo that makes your Hair Whip faster and harder!） |
| シャンプーDX （SHAMPOO DX） |
シャンプーDX：ヘアアップグレード！特別製のシャンプーはあなたの髪の鞭を素早くかつ強烈にします！ （SHAMPOO DX: Hair Upgrade! Deluxe Shampoo that makes your Hair Whip faster and harder!） |
| シャンプーEX （SHAMPOO EX） |
シャンプーEX：ヘアアップグレード！極限のシャンプーはあなたの髪の鞭を素早くかつ強烈にします！ （SHAMPOO EX: Hair Upgrade! Extreme Shampoo that makes your Hair Whip faster and harder!） |
| 退店 （EXIT） |
退店します！ （EXIT the shop!） |
・使用アイテム説明（インベントリ）
| ハートバイアル （HEART VIAL） |
ハートバイアル：あなたの体力を補充してくれます！ジャンプボタンで装備できます！ （HEART VIAL: Refills your Health. Press JUMP to equip it!） |
| マジックバイアル （MAGIC VIAL） |
マジックバイアル：あなたの魔力を補充してくれます！ジャンプボタンで装備できます！ （MAGIC VIAL: Refills your Magic. Press JUMP to equip it!） |
| スーパーバイアル （SUPER VIAL） |
スーパーバイアル：あなたの体力と魔力を補充してくれる消費アイテムです！ジャンプボタンで装備できます！ （SUPER VIAL: Refills your Health and Magic. Press JUMP to equip it!） |
| 脱出キャンディ （EXIT CANDY） |
脱出キャンディ：現在の場所から外にワープできます！ジャンプボタンで装備できます！ （EXIT CANDY: Warp out of the current location! Press JUMP to equip it!） |
| ファイアボール （FIREBALL） |
ファイアボール：遠くから攻撃しましょう！ジャンプボタンで装備できます！ （FIREBALL: Attack at long range! Press JUMP to equip it!） |
| ファイアアップ （FIRE UP） |
ファイアアップ：ファイアボールがより速く強烈に命中します！ジャンプボタンで装備できます！ （FIRE UP: Fireballs fly faster and hits harder! Press JUMP to equip it!） |
| ファイアマックス （FIRE MAX） |
ファイアマックス：ファイアボールがさらに速く強烈に命中します！ジャンプボタンで装備できます！ （FIRE MAX: Fireballs fly even faster and hits even harder! Press JUMP to equip it!） |
| ストームパフ （STORM PUFF） |
ストームパフ：雷が大ダメージを与えます！ジャンプボタンで装備できます！ （STORM PUFF: Lightning Strikes deal big damage! Press JUMP to equip it!） |
| ストームアップ （STORM UP） |
ストームアップ：より速く強力な雷です！ジャンプボタンで装備できます！ （STORM UP: Faster, Stronger lightning strikes! Press JUMP to equip it!） |
| ストームマックス （STORM MAX） |
ストームマックス：最速最強の雷です！ジャンプボタンで装備できます！ （STORM MAX: Fastest, Strongest lightning strikes! Press JUMP to equip it!） |
| パイクボール （P-BALL） |
パイクボール：衛星軌道するトゲ付き鉄球兵器です！ジャンプボタンで装備できます！ （PIKE BALL: Orbiting Pike Ball weapon! Press JUMP to equip it!） |
| パイクボールアップ （P-BALL UP） |
パイクボールアップ：パイクボールがより高速で回転し激しく打ち付けます！ジャンプボタンで装備できます！ （PIKE BALL UP: Pike Ball spins faster and hits harder! Press JUMP to equip it!） |
| パイクボールマックス （P-BALL MAX） |
パイクボールマックス：パイクボールがさらに高速で回転し激しく打ち付けます！ジャンプボタンで装備できます！ （PIKE BALL MAX: Pike Ball spins even faster and hits even harder! Press JUMP to equip it!） |
| パンツアリ （PANTS ANTS） |
パンツアリ：魔力を費やす限り走る速度が向上します！魔法の力でカサカサ動き回りましょう！ジャンプボタンで装備できます！ （PANTS ANTS: Increases your running speed while draining magic! Enjoy magical discomfort on the go! Press JUMP to equip it!） |
| ヴァニッシュ （VANISH） |
ヴァニッシュ：魔力を費やす限り一時的に敵をすり抜けられるようになります。ジャンプボタンで装備できます！ （VANISH: Temporarily pass through enemies while draining magic. Press JUMP to equip it!） |
| フロートケーキ （FLOAT CAKE） |
フロートケーキ：魔力を費やす限り空中を歩くことができます！あなたが落ちることはありません！ジャンプボタンで装備できます！ （FLOAT CAKE: Allows walking on air while draining magic! No falling for you! Press JUMP to equip it!） |
| ツインミント （TWIN MINT） |
ツインミント：魔力を費やす限りあなたの攻撃力が倍加します。ジャンプボタンで装備できます！ （TWIN MINT: Doubles your attack power while draining magic. Press JUMP to equip it!） |
| グリーディジャー （GREEDY JAR） |
グリーディジャー：強欲になろう！魔力を費やす限り、あなたの周りをついてくる謎めいたクリーチャーを召喚します！ジャンプボタンで装備できます！ （GREEDY JAR: Get greedy! Summons a mysterious creature that follows you around, while draining magic! Press JUMP to equip it!） |
| 空欄 |
あなたはまだこのマジックアイテムを持っていません！ （You don't have this Magic Item yet!） |
・キーアイテム説明
| ハートの器 （HEART HOLDER） |
ハートの器：あなたの最大体力を増加させます！あなたには7つ全て見つけられるでしょうか？ （HEART HOLDER: Increase your MAX HEALTH! Can you find ALL SEVEN?） |
| シークレットイカ （SECRET SQUIDS） |
シークレットイカ：あなたは50体中??体を見つけました！ （SECRET SQUIDS: You've found ??? of fifty!）※1 |
| 迷宮の鍵 （LABYRINTH KEY） |
迷宮の鍵：ドアを開けるのに使いましょう！ （LABYRINTH KEY: Use this to unlock a door!） |
| 願いのチャーム （WISH CHARM） |
願いのチャーム：泉を見つけて願い事をしましょう！ （WISH CHARM: Find a fountain and make a wish!） |
| 蝶ナット （WINGNUT） |
蝶ナット：ボスリフトを起動しましょう！ （WINGNUT: Activate a mechanical lift!） |
| シャンプー （SHAMPOO） |
シャンプー：滑らかなシャンプーです！髪の鞭が速く強烈になりますよ！ （SHAMPOO: Silky Shampoo! Hair whips faster and harder!）※2 |
| アトラクトアップ （ATTRACT UP） |
アトラクトアップ：離れたところからドロップアイテムを引き寄せましょう！ （ATTRACT UP: Suck up drops from further away!） |
| MPセーバー （MP SAVER） |
MPセーバー：あなたの魔力コストを半分にします！ （MP SAVER: Cut your magic cost in half!） |
| ？？？の地図 （???MAP） |
地図：スカイに見せた方がよさそうですね！ （MAP: Better show this to Sky!）※3 |
| ？？？の歯車 （???COG） |
歯車：ボロにぴったりの奇妙な装置です！ （COG: Weird device that's perfect for Bolo!）※4 |
| 漂流岩 （WONKY ROCK） |
漂流岩：何かしらに関する地質学的な証明です！ （WONKY ROCK: Geological evidence of some sort!）※5 |
| 火砕岩 （PUMICE STONE） |
火砕岩：火山製のようですね！ （PUMICE STONE: Looks like it came from a volcano!）※6 |
| トレマーストーン （TREMOR STONE） |
トレマーストーン：震えたり揺れたりしている物体です！ （TREMOR STONE: Trembling and wiggly object!） |
| ショックエッグ （SHOCK EGG） |
ショックエッグ：雷鳴フクロウが作り出した自然の電源です！ （SHOCK EGG: Natural power source made by Storm Owls!） |
| 工具箱 （TOOLBOX） |
工具箱：ちょっと、これはおじさんの手元にあるべきものですよ！ （TOOLBOX: Hey, this belongs to Uncle!） |
| スーパーグルー （SUPER GLUE） |
スーパーグルー：ものをしっかりと接着するのにもってこいです。 （SUPER GLUE: Great for making things stick tight.） |
| 失われたゲームカセット （LOST GAME TAPE） |
失われたゲームカセット：見たところこれはちょうど22年前に行方不明となったもののようです。 （LOST GAME TAPE: Looks like it went missing exactly 22 years ago.） |
| 携帯ゲームカセット （POCKET GAME TAPE） |
携帯ゲームカセット：貴重で価値のある骨董品です！裏面に裏技コードをメモしたテープが張られています：L2、R8、L6、R2、L7、R6、L8。 （POCKET GAME TAPE: Rare and valuable classic! Cheat code is taped to the back: L2,R8,L6,R2,L7,R6,L8.） |
| レゲーカセット （CLASSIC GAME TAPE） |
レゲーカセット：例えばそれは開発が中断したまま歴史の闇に消えたゲームです。 （CLASSIC GAME TAPE: Some sort of reproduction of a game that never was.） |
| 空欄 |
あなたはまだこのキーアイテムを持っていません！ （You don't have this Key Item yet!） |
（※2 DX、EX、を購入しても説明文は同じ。ただしアイコンにLvの表記がある。）
（※3 イベント内では地名が入るが、アイテム欄での説明は全部同じ。）
（※4 こちらもイベント中にコロコロ名前が変わるが、アイテム欄での説明は全部同じ。）
（※5 「wonkey」はカタカナでは馴染みがなく一度「不安定な」と訳したが、もう少し特別感が欲しくて改変。）
（※6 正確な訳は「軽石」だがあまりにもキーアイテム感がないので若干拡大解釈。）
・ダンス説明
| モンキーダンス （MONKEY DANCE） |
ダンスボタンを押しながら→で変身できます。 （Hold DANCE and press RIGHT to transform.） |
| モンキーフォーム （MONKEY FORM） |
モンキーフォーム：変身して崖を登りましょう！ （MONKEY FORM: Transform and climb up walls!） |
| モンキービジョン （MONKEY VISION） |
モンキービジョン：このタリスマンは猿に隠された秘密を暴く力を与えます！地下墓地、迷宮、それから洞窟の中で自動的に発動します！ （MONKEY VISION: This TALISMAN allow the Monkey to spot hidden secrets! Activates Automatically in Crypts, Labyrinths, and Caves!） |
| クラブダンス （CRAB DANCE） |
ダンスボタンを押しながら↓で変身できます。 （Hold DANCE and press DOWN to transform.） |
| カニフォーム （CRAB FORM） |
カニフォーム：水の下に潜って深いところを探索しましょう！ （CRAB FORM: Sink below the water and explore the depths!） |
| カニの火打石 （CRAB FLINT） |
カニの火打石：このタリスマンはカニに火花地雷を仕掛ける力を与えます、カニフォームの時に攻撃ボタンを押しましょう！ （CRAB FLINT: This TALISMAN allows the Crab to lay sparking mines! In Crab Form, press ATTACK!） |
| スパイダーダンス （SPIDER DANCE） |
ダンスボタンを押しながら↑で変身できます。 （Hold DANCE and press UP to transform.） |
| スパイダーフォーム （SPIDER FORM） |
スパイダーフォーム：クモの巣やその他の表面に張り付きましょう！ （SPIDER FORM: Stick to webs and other surfaces!） |
| スパイダーヴェノム （SPIDER VENOM） |
スパイダーヴェノム：このタリスマンはクモに相手へ毒液を発射する力を与えます、スパイダーフォームの時に攻撃ボタンを押しましょう！ （SPIDER VENOM: This TALISMAN allows the Spider to fire venom at foes! In Spider Form, press ATTACK!） |
| エレファントダンス （ELEPHANT DANCE） |
ダンスボタンを押しながら←で変身できます。 （Hold DANCE and press LEFT to transform.） |
| エレファントフォーム （ELEPHANT FORM） |
エレファントフォーム：ヒビの入ったブロックに突進するか、狭い崖を走り抜けましょう！ （ELEPHANT FORM: Dash into cracked blocks, or across narrow gaps!） |
| エレファントトート （ELEPHANT TOTE） |
エレファントトート：このタリスマンはゾウに踏みつけの力を与えます、エレファントフォームの時に空中で↓を押しましょう！ （ELEPAHT TOTE: This TALISMAN allows the Elephant to stomp! In Elephant Form, press DOWN while in air!） |
| マーメイドダンス （MERMAID DANCE） |
ダンスボタンを押しながら攻撃ボタンで変身できます。 （Hold DANCE and press ATTACK to transform.） |
| マーメイドフォーム （MERMAID FORM） |
マーメイドフォーム：魔法の人魚のように水の中を自由に泳ぎ回りましょう・・・それと海藻の間もすり抜けましょう！ （MERMAID FORM: Swim anywhere in the water as a magical mermaid... even through seaweed!） |
| マーメイドバブル （MERMAID BUBBLE） |
マーメイドバブル：このタリスマンは人魚に相手へ泡弾を発射する力を与えます、マーメイドフォームの時に攻撃ボタンを押しましょう！ （MERMAID BUBBLE: This TALISMAN allows the Mermaid to fire bubbles at foes! In Mermaid Form, press ATTACK!） |
| ハーピーダンス （HARPY DANCE） |
ダンスボタンを押しながらジャンプで変身できます。 （Hold DANCE and press JUMP to transform.） |
| ハーピーフォーム （HARPY FORM） |
ハーピーフォーム：あなたは鳥のように自由です！魔法のハーピーのように空を飛び回りましょう！ （HARPY FORM: You're free as a bird! Fly through the air as a magical Harpy!） |
| ハーピータロン （HARPY TALON） |
ハーピータロン：このタリスマンはハーピーに致命的な飛翔体で攻撃する力を与えます、ハーピーフォームの時に攻撃ボタンを押しましょう！ （HARPY TALON: This TALISMAN allows the Harpy to attack with deadly projectiles! In Harpy Form, press ATTACK!） |
・Steam実績
（固有名詞の参考としたゆえ、公式訳を列挙する。ソートは現時点（2025/08/27）の達成率順。隠し実績は「ログアウトしてグローバル実績に説明がないもの」をそれとみなして解説文だけを隠したが・・・。）
| 完璧とは言えない一日... （A less than perfect day...） |
リスキーのちょっとしたお披露目を目撃する。 （Witness a small demonstration of Risky's power.） |
| カニっといこう！ （Get Crackin'） |
カニフォームを入手 （Obtain Crab Form） |
| しっかりつかまって！ （Hold on Tight） |
モンキーフォームを入手 （Obtain Monkey Form） |
| シェルショッカー （Shell Shocker） |
カニの火打石を入手 （Obtain Crab Flint） |
| ポジティブな気持ちがあれば十分だった！ （All it took was a positive attitude!） |
チャプター1 「失われた遺物」をクリア （Complete Chapter 1: Lost Relics） |
| マジカルモンキー （Magical Monkey） |
モンキービジョンを入手 （Obtain Monkey Vision） |
| マネームーブ （Money Moves） |
グリーディジャーを購入 （Purchase Greedy Jar） |
| 忠実な100% （Faithful 100%） |
エレファントフォームを入手 （Obtain Elephant Form） |
| グレートパワー （Great Power） |
スパイダーフォームを入手 （Obtain Spider Form） |
| コイントラクター （Coin Collector） |
アトラクトアップを入手 （Purchase Attract Up） |
| ヘアケア （Hair Care） |
シャンプーEXを入手 （Purchase Shampoo EX） |
| スピードスター （Speedster） |
パンツアリを入手 （Purchase Pants Ants） |
| パワーアップ （Powered Up） |
MPセーバーを入手 （Purchase MP Saver） |
| 壮大なカタクリズムに直面！ （Facing an EPIC CATACLYSM!） |
チャプター2：灼熱ミックスアップをクリア （Complete Chapter 2: Molten Mix-Up） |
| 大いなる責任 （Great Responsibility） |
スパイダーベノムを入手 （Obtain Spider Venom） |
| 空中ウォーキング （Walking on Air） |
フロートケーキを入手 （Purchase Float Cake） |
| 海の下で （Under the Sea） |
マーメイドフォームを入手 （Obtain Mermaid Form） |
| ファイアスターター （Firestarter） |
ファイアマックスを入手 （Purchase Fire Max） |
| 踏みつけグラウンド （Stomping Ground） |
エレファントトートを入手 （Obtain Elephant Tote） |
| バブルブラスター （Bubble Blaster） |
マーメイドバブルを入手 （Obtain Mermaid Bubble） |
| ダブルトラブル （Double Trouble） |
ツインミントを入手 （Purchase Twin Mint） |
| 私を月まで連れてって （Fly Me to the Moon） |
ハーピィのかたちを手に入れる （Obtain Harpy Form） |
| 善行 （Good Deeds） |
チャプター3「王家の悩み」をクリアする （Complete Chapter 3: A Royal Pain） |
| 視界の外へ （Out of Sight） |
ヴァニッシュを入手 （Purchase Vanish） |
| 敵だらけの空 （Unfriendly Skies） |
ハーピータロンを入手 （Obtain Harpy Talon）※ |
| スフィアハンター （Sphere Hunter） |
パイクボールを最大購入 （Purchase Pike Ball Max） |
| セクインランドは無事だ！ （Sequin Land is safe!） |
チャプター4クリア：リスキーのせい （Complete Chapter 4: Risky's Fault） |
| ショッカー （Shocker） |
ストームマックス購入 （Purchase Storm Max） |
| 本当の住まいだ！ （Where you truly live!） |
全てのハートホルダーを集めよう （Collect All Heart Holders） |
| 安全なイカ （Safe Squids） |
すべてのシークレットイカを集める （Collect All Secret Squids） |
| 富と栄光 （Fortune and Glory） |
100%達成 （Obtain 100%） |
| トレンディートラベラー （Trendy Traveler） |
別のコスチュームでゲームをクリアしよう。 （Complete the game with an alternative costume.） |
| アンロックの達人 （Master of Unlocking） |
全ての勝利画面を入手 （Obtain all win screens） |
・オープニング〜チャプター1へへ
サイトトップ/その他/「Shantae Advance: Risky Revolution」適当和訳セリフ集/メニュー画面
