サイトトップ/その他/「Shantae　Risky's　Revenge」適当和訳セリフ集


「Shantae　Risky's　Revenge」適当和訳セリフ集


　WayForward社製の2DアクションRPG「Shantae」シリーズ。
　可愛らしくもセクシーな主人公「Shantae」が冒険の舞台「Sequin　Land」を所狭しと駆け回り、宿敵「Risky Boots」らとすったもんだの大立ち回りを繰り広げて行く内容。
　システム面ではアイテムの発見や強敵との戦いによって徐々に行動範囲を広げて行く「メトロイドヴァニア」型のゲームデザインを持ち、そのグラフィックは滑らかなドットアニメーションを中心にして描かれている。

　・・・という、日本人から見て実に親しみやすい魅力を持つ洋ゲーである。
　悲しいかな販売地域と言葉の壁は厚く、手に入れるのもプレイするのも一苦労というのが最大の難点だ。

　ただ、シリーズの中で「Shantae　Risky's　Revenge」と「Shantae　and　the　Pirate's　Curse」に限ってはゲームのダウンロード販売サイト「Staem」での販売が有り、日本国内でも問題なく購入・プレイ可能である。
　そこで、「Shantae　Risky's　Revenge」内に登場するセリフや文章を日本語に訳しつつここに掲載することとしてみたい。
　素人作業であり意訳・誤訳やセリフ丸上げ等諸問題が有ると思われるが、先ずは「Shantae」シリーズと日本語との垣根を取り除くいくばかの助けと出来れば幸いである。




・序章部分：オープニング〜ティンカータブ戦

・第一章部分：スカットルタウン

・第一章部分：〜スクイッドバロン戦

・第二章部分：スカットルタウン

・第二章部分：〜バトルタワー戦

・第三章部分：スカットルタウン

・第三章部分：〜ヒプノバロン戦

・第四章部分：スカットルタウン

・第四章部分：〜魔法のランプ


・メニュー画面

・おまけ：キャラクター紹介

・おまけ：イラスト：「シャンティ」





・「Shantae　and　the　Pirate's　Curse」適当和訳セリフ集




追記：2015/10/12
　その後、アンドロイドOSケータイ向けアプリ配信サイト「Gゲー」より完全日本語版の本作が配信開始！
　ケータイアプリということで若干プレイ感は異なると思われるが、販売地域と言語の壁を越えて「シャンティ」の物語を楽しめる形態だ。
　今後はこのページも不要となると思われるが、一応対応した環境の無い方向けにしばらくはこのまま残しておくこととしたい。




サイトトップ/その他/「Shantae　and　the　Pirate's　Curse」適当和訳セリフ集