| サマータイムが迫る今日、ペブルはスーパーサマーキャッスルコンテストで夏のスタートを切りました！ （Summertime is nearly here, and Pebble’s kicking the season off with a Super Summer Sandcastle Contest!）※1 |
| ご存知とは思いますが、ペブルは砂のお城の達人にしてその芸術をこよなく愛することで名高い子です。あなたのチャレンジはズバリ：究極のサンドキャッスルを建てましょう（クリエイティバースで！）、またはペブルの胸を夏の魂で満たすようなクリエイティバースのファンアートを創作しましょう！ （As you already know, Pebble is a renowned sandcastle expert and art lover. Your challenge is simple: build the ultimate sandcastle (in Creativerse!), or create some Creativerse fan art that’ll fill Pebble’s thorax with summer spirit!） |
| チャレンジと賞品 （Challenge & Prizes） |
| クリエイティバースで砂のお城を建てて最高のスクリーンショットをお送りください、または素晴らしい夏に刺激されたクリエイティバースのファンアートをお送りください。 （Build a sandcastle in Creativerse and submit your best screenshots, or create and submit some summer-inspired Creativerse fan art.） |
| お送りいただいた作品から私達が選んだ10点の優秀作品をご応募いただいた方に以下の賞品を進呈します： （We’ll pick our favorite TEN submissions and award the creators with:） |
| ・クリエイティバース・プロのスチームのダウンロードコンテンツキー； （・A Creativerse Pro Steam DLC key;） |
| ・ウェルカムバンドルのスチームのダウンロードコンテンツキー； （・a Welcome Bundle Steam DLC key;） |
| ・そして沢山のコイン！ （・and a Bucket of Coins!） |
| エントリー方法 （How to Enter） |
| あなたのエントリー作品（あなたの砂のお城のスクリーンショットか夏に刺激されたクリエイティバースのファンアートへのリンク）を私達のスチームフォーラムの公式コンテストスレッド（つまりは、ここですね！）に貼り付けてください； （Post your entry (a link to your sandcastle screenshots or summer-inspired Creativerse fan art) on the official contest thread on our Steam forums (in other words, here!);） |
| またはあなたのエントリー作品をあなたのスチームIDと一緒に#CreativerseContestのハッシュタグを付けて@creativersegameまでツイートしてください（そして、フォローしたならば私達から受賞者様のツイッターのアカウントに直接メールをお送りできますのでご確認を忘れずに）。 （or Tweet us your entry @creativersegame including the hashtag #CreativerseContest along with your Steam ID (and make sure you’re following us so we can DM the winner).） |
| 公式ルール （Official Rules） |
| ・締め切りはアメリカ標準時の2017/06/21の午後12時。（※日本時間で言えば15時間遅く、2017/06/22の午前3時） （・Deadline for entries is 6/21/2017 at 12pm CST.） |
| ・エントリー作品は1人1点まで。 （・Limit one entry per person.） |
| ・他の方と共同で作業するのは自由ですが、賞品は受賞作品をご応募いただいた方に送られます。 （・You’re free to work together with others, but the prize will go to the person that submits the winning entry.） |
| ・砂のお城は必ずしもSand（砂のブロック）のみで作る必要はありませんが、間違いなく砂のお城だと言える見た目でなければなりません。 （・Sandcastles don’t have to be made completely of sand, but they should definitely *look* like a sandcastle.） |
| ・強制ではありませんが、あなたはあなたが建てた砂のお城のスクリーンショットを5枚まで掲示いただけます。 （・You don't have to, but you can submit up to five (5) screenshots to show off your sandcastle build.） |
| ・あなたの砂のお城は私達に「ワオ！」と言わせるような創作性、デザイン、そして美しいものをお建てください。 （・Your sandcastle builds should make us say "wow!" Creativity, design, and aesthetics matter.）※2 |
| ・スクリーンショットとファンアートはペブルたちが夢中になって遊べるとみなせるかどうかで審査・受賞されます。（実は「scuttle（小走り、石炭バケツ）」はペブルたちの学名なのです。誰かご存知でした？） （・Screenshots and artwork will be judged and winners selected by Playful and a scuttle of discerning Pebbles. (Turns out “scuttle” is the scientific name for a group of Pebbles. Who knew?)）※3 |
| ・あなたが受賞された場合はクリエイティバースのアカウントに登録したEメールでご連絡をとりますのでご確認を忘れずに。 （・Make sure you’ve registered your e-mail in Creativerse so we can contact you if you win.） |
| ・遊び好きのペブルもおじさんのロックスターも、すなわち社員もその家族も参加・受賞資格はありません。 （・Neither employees and family of employees of Playful nor Pebble’s Uncle Rockster are eligible to participate and win.） |
| ・課金の必要はありません；課金コンテンツの購入は受賞の可能性を高める物ではありません。 （・No purchase necessary; purchase does not enhance chance of winning.） |
| ・拒否設定は使用しないでください。 （・Void where prohibited.） |