サイトトップ/その他/「Shantae and the Pirate's Curse」適当和訳セリフ集/メニュー画面
メニュー画面
・メインメニュー
| New Game | 新しくゲームを始める |
| Back | 戻る |
| Erase | データを消す |
| どのファイルを削除しますか？ （Erase which file?） |
|
| 本当にこのスロットに入っているセーブデータを消してよろしいですか？ （Are you sure you want to delete the Save Data in this slot?） |
|
| セーブ中・・・電源を切らないでください。 （Saving... Please do not turn the power off.） |
|
| Copy | データをコピーする |
| どのファイルからコピーを行いますか？ （Copy from which file?） |
|
| どのファイルへコピーを行いますか？ （Copy to which file?） |
|
| セーブ中・・・電源を切らないでください。 （Saving... Please do not turn the power off.） |
|
| Options | オプションを行う |
| ※オプション画面へ | |
| Exit Game | ゲームを終了する |
| 終了してデスクトップに戻りますか？ （Quit to desktop?） |
|
・ポーズ画面（Esc）
| PAUSE | ポーズ中 |
| Continue | 続ける |
| Options | オプションを行う |
| ※オプション画面へ | |
| Main Menu | メインメニューに戻る |
| タイトルスクリーンに戻りますか？セーブしていない進行状況は失われます。 （Return to the Title Screen? Any unsaved progress will be lost.） |
|
| Exit Game | ゲームを終了する |
| 終了してデスクトップに戻りますか？セーブしていない進行状況は失われます。 （Quit to desktop? Any unsaved progress may be lost.） |
|
・オプション
| Options | オプション |
| Screen Mode | スクリーンモード |
| Resolution | 解像度 |
| Music Volume | 音楽ボリューム |
| Sound Volume | 効果音ボリューム |
| Apply | 適用 |
| Configure | コンフィグ |
| Configure | コンフィグ ※以下、左上から下に |
| 上（対応キー） （Up） |
|
| 下（対応キー） （Down） |
|
| 左（対応キー） （Left） |
|
| 右（対応キー） （Right） |
|
| シュート／調べる（対応キー） （Shoot／Interact） |
|
| ジャンプ（対応キー） （Jump） |
|
| 攻撃（対応キー） （Attack） |
|
| シミター（対応キー） （Scimitar） |
|
| ランプ（対応キー） （Lamp） |
|
| ハット（対応キー） （Hat） |
|
| サブメニュー（対応キー） （Submenu） |
|
| ポーズ画面（対応キー） （Pause） |
|
| ページ切り替え：左（対応キー） （Page left） |
|
| ページ切り替え：右（対応キー） （Page right） |
|
| キャンセル／スキップ（対応キー） （Cancel／Skip） |
|
| Reset | 初期化 |
| Apply | 適用 |
・使用アイテム説明（ショップ）
| マジックポーション （Potion） |
体力を回復するためのポーションです。 （Magic Potion for restoring health.） |
| マジックポーション（×3） （Potion (X3)） |
たくさん買ってお買い得！ （Buy in balk and save!） |
| オートポーション （Auto-Potion） |
魔法のかかった調合品はあなたの体力を自動の魔法のように補充してくれます。 （This enchanted concoction refills your health auto-magically.） |
| オートポーション（×3） （Auto-Potion (X3)） |
たくさん買ってお買い得！ （Buy in balk and save!） |
| パイレーツフレア （Pirate Flare） |
即座に船へと戻ります！屋外でしか使用できません。 （Warp to the ship instantly! For outdoor use only.） |
| パイレーツフレア（×3） （Pirate Flare (X3)） |
たくさん買ってお買い得！ （Buy in balk and save!） |
| パイクボール （Pike Ball） |
くるくると回る苦痛の金属球であなたをお守りします。 （Protect yourself with a twirling metal ball of pain.） |
| パイクボール（×3） （Pike Ball (X3)） |
たくさん買ってお買い得！ （Buy in balk and save!） |
| スーパーパイクボール （Super Pike Ball） |
3つの球体がより多大なダメージを与えます。 （Triple balls deal major damage.） |
| スーパーパイクボール（×3） （Super Pike Ball (X3)） |
たくさん買ってお買い得！ （Buy in balk and save!） |
| バブル （Bubble） |
飛び道具に対抗するあなたの最適な防壁です。 （Your best defence against projectiles.） |
| バブル（×3） （Bubble (X3)） |
たくさん買ってお買い得！ （Buy in balk and save!） |
| モンスターミルク （Monster Milk） |
あなたの攻撃の強さをブーストします！そのための酵素が満点ですよ！ （Boost your attack strength! Full of what might be enzymes!） |
| モンスターミルク（×3） （Monster Milk (X3)） |
たくさん買ってお買い得！ （Buy in balk and save!） |
| スーパーモンスターミルク （Super Monster Milk） |
このパワフルな飲み物であなたの攻撃力が全開に！ （Take your attacks to the max with this powerful beverage!） |
| スーパーモンスターミルク（×3） （Super Monster Milk (X3)） |
たくさん買ってお買い得！ （Buy in balk and save!） |
| シャンプー （Shampoo） |
より多くのダメージを与えられるようあなたの髪をアップグレードします！ （Upgrade your hair to deal more damage!） |
| シルキークリーム （Silky Cream） |
より速くポニーテールを振れるようあなたの髪をアップグレードします！ （Upgrade your hair for faster whipping!） |
| ピストルのチューンアップ （Pistol Tune-Up） |
より多くのダメージを与えられるようあなたのピストルをアップグレードします！ （Upgrade your pistol to deal more damage!） ※ピストル入手後に登場 |
| シミターの磨き上げ （Scimitar Polish） |
下に突き刺すダメージを大幅に増加させます！ （Greatly increase your down-thrust damage!） ※シミター入手後に登場 |
| バックダッシュの書 （Learn Backdash） |
高度なファイターの技です！あなたに攻撃する者から素早く身をかわします。 （An advanced Fighter's Move! Quickly evade your attacker.） |
| リカバーの書 （Learn Recover） |
高度なファイターの技です！バク転で重い一撃から復帰します。 （An advanced Fighter's Move! Backflip to recover from a heavy hit.） |
| パワーキックの書 （Learn Power Kick） |
高度なファイターの技です！力強い積極的な攻撃です。 （An advanced Fighter's Move! A powerful offensive attack.） |
・使用アイテム説明（インベントリ）
| Inventory | インベントリ |
| ポーション （Potion） |
ポーション：ポーションを使うと体力を回復します！ （Potion: Use a Potion to restore health!） |
| オートポーション （Auto-Potion） |
オートポーション：最も素晴らしいポーションです。完全に復活します。 （Auto-Potion: The most superior Potion. Completely Revives.） |
| モンスターミルク （Monster Milk） |
モンスターミルク：これを飲むと一時的にあなたの攻撃力が増加します。 （Monster Milk: Drink it to temporarily increese your attack power.） |
| スーパーモンスターミルク （Super Monster Milk） |
スーパーモンスターミルク：持続時間の限界まであなたの一振りの攻撃力が急上昇します。 （Super Monster Milk: One swing will send your attack power soaring for a limited duration.） |
| お肉キャンディー （Flesh Pop） |
お肉キャンディー：嫌な味の食べ物は欠片ほどの体力を回復します。 （Flesh Pop: Foul tasting food that restores a bit of health.） |
| 大きなお肉 （Meat Chunklet） |
大きなお肉：新鮮でスパイスの効いた骨付き肉！結構な量の体力を回復します。 （Meat Chunklet: Savory meat still fresh on the bone! Restores a fair amount of health.） |
| おべんとう （Bento Box） |
おべんとう：滋養たっぷりの食べ物のおいしい詰め合わせです。たくさんの体力を回復できます。 （Bento Box: A delicious assortment of highly nourishing edibles. Restores a lot of health.） |
| ロブスターのしっぽ （Lobster Tail） |
ロブスターのしっぽ：5つ星のごちそうはずば抜けた量の体力を回復します！ （Lobster Tail: A five star feast that restores tons of health!） |
| パイレーツフレア （Pirate Flare） |
パイレーツフレア：屋外の時、この照明弾に点火することで即座に港へ戻ります。 （Pirate Flare: When outdoors, fire this flare to return instantly to port.） |
| バブルシールド （Bubble Shield） |
バブルシールド：石鹸のようなフィルムは大半の飛び道具を弾きます。 （Bubble Shield: A soapy film that repels most projectile attacks.） |
| パイクボール （Pike Ball） |
パイクボール：軌道に乗って回る金属の球体が限られた時間あなたの体を守ります！ （Pike Ball: Protect your bod for a limited time with this orbiting metal ball!） |
| スーパーパイクボール （Super Pike Ball） |
スーパーパイクボール：死の回転に沿った3つの刃付きの球体です！最後まで素敵な時間となるでしょう。 （Super pike Ball: Triple bladed balls of death whirl about! Great while it lasts.） |
・キーアイテム説明
| 魔法 （Magic） |
呪われたカックルバットから放された魔法です・・・20個全て集めましょう！ （Magic released from Cursed Cacklebats... Collect all 20 of them!） |
| スクイッド （Squid） |
新しいハートの器へ造り替えられます。32匹全てのハートスクイッドを見つけられるでしょうか？ （Forge them into new Heart Holders. Can you find all 32 Heart Squids?） |
| 召喚状 （Summons） |
あなたは自宅で待機してトラブルに近付かないよう指示されています！ （You're orderd to stay at home and out of trouble!） |
| ゲートキー （Gate Key） |
歯型に覆われた、ファンシーな鍵です。 （A fancy key, complete with bite marks.） |
| 禁じられた地図 （Forbidden Map） |
これがリスキー・ブーツの探していたものなのでしょうか？ （Is this what Risky Boots was looking for?） |
| 金属製の指輪 （Metal Ring） |
永遠の愛と約束を飾るシンボルです。 （An ornate symbol of enduringlove and commitment.） |
| ハムの匂い （Ham Stink） |
こんがりとローストされたハムの強烈な香りです、よだれが出てきますね！ （The powerfull smell of a honey roasted ham, fresh off the spit!） |
| 石化の呪文 （Petrify Spell） |
古代の遺跡に表れた石化の呪文です。 （A petrification spell revealed by ancient runes.） |
| スパイダーウェブの地図 （Spiderweb Map） |
スパイダーウェブアイランドの場所を教えてくれる地図です！リスキー・ブーツに教えましょう！ （Shows the location of Spiderweb Island! Show it to Risky Boots!） |
| パンフレット （Brochure） |
フルカラーのイラスト付きです！ （It has full color illustrations!） |
| スクイッドオイル （Squid Oil） |
すべすべとした、頭足類の墨袋の中に作られる黒い液体で、粘膜に覆われています。便利ですよ！ （A slick, dark Liquid created within a cephalopod's inc sac, which is surrounded by a mucus membrane. Handy!） |
| 干し首のような物 （Shriveled Thing） |
これはかつて生きていたものなのでしょうか？古くてかりかりとした物に見えますね。 （This was once alive? Looks kind of aged and crispy.） |
| タンラインの地図 （Tan Line Map） |
タンラインアイランドの場所を教えてくれる地図です！リスキー・ブーツに教えましょう！ （Shows the location of Tan Line Island! Show it to risky Boots!） |
| ミイラのスケッチ（1） （Mummy Sketch）（1） |
不思議なデザインの三分の一を書き写したスケッチです。 （A sketch that captures one third of a mysterious design.） |
| ミイラのスケッチ（2） （Mummy Sketch）（2） |
不思議なデザインの三分の一を書き写したスケッチです。 （A sketch that captures one third of a mysterious design.） |
| ミイラのスケッチ（3） （Mummy Sketch）（3） |
不思議なデザインの三分の一を書き写したスケッチです。 （A sketch that captures one third of a mysterious design.） |
| 黄金のつるはし （Golden Pickaxe） |
これは砂漠の取り壊し工事を本当に早めてくれることでしょう。 （This could really speed up desert demolition.） |
| マッドボグの地図 （Mud Bog Map） |
マッドボグアイランドの場所を教えてくれる地図です！リスキー・ブーツに教えましょう！ （Shows the location of Mud Bog Island! Show it to risky Boots!） |
| 化石 （Fossil） |
ミミックおじさんのワークショップへ持って行きましょう！ （Take it to Uncle Mimic's workshop!） |
| 赤のコイン （Red Coin） |
このロボット顔の大統領が描かれた赤色のメダリオンを返しましょう。 （The back of this red medallion depicts the face of a robot president.） |
| 青のコイン （Blue Coin） |
この布をかぶった人物が描かれた青色のトークンを返しましょう。 （The back of this blue token depicts a cloaked figure.） |
| 緑のコイン （Green Coin） |
この底なし沼のサハギンのための政府庁舎が描かれた緑色のコインを返しましょう。 （The back of this green coin depicts a government building for bog sahagins.） |
| ロケット （Locket） |
開くと少女と2人の少年の姿が現れます。 （Opening it reveals the image of a girl and two older boys.） |
| 希望に満ちた炎 （Hopeful Flame） |
どうやらこの明かりは自分の力で燃えあがるようです。 （This light seems to burn on its own.） |
| オトコのムスク （Manly Musk） |
偉大な行いの達成を奮起させる強烈な臭いです。 （A powerful odor that inspires one to perform great deeds.） |
| ジョーの魂 （Spirit of Joe） |
魂の姿となったバラクーダ・ジョーです。退屈そうですね。 （Barracuda Joe in spirit form. He looks bored.） |
| 剣 （Blade） |
魔法の剣です。野趣のある、正義のエネルギーによって震えています。 （An enchanted blade. It quivers with a raw, righteous energy.） |
| モジュール （Module） |
アモウバロンへ配達しましょう。あなたは本当にこれを彼に渡しますか？ （A delivery for the Ammo Baron. Should you really give it to him?） |
| 彷徨える魂 （Lost Soul） |
自分の道を見失った魂です。誰ならアンデッドと話せるでしょうか？ （A soul that has lost its way. Who can speak to the undead?） |
| フロストバイトの地図 （Frostbite Map） |
フロストバイトアイランドの場所を教えてくれる地図です！リスキー・ブーツに教えましょう！ （Shows the location of Frostbite Island! Show it to Risky Boots!） |
| 墓場の地図 （Grave Map） |
孤独の墓の島の場所を教えてくれる地図です！あなたの旅の終わりは近いですよ！ （Shows the location of Lonely Grave Island! You're near the end of your quest!） |
| デスマスク （Death Mask） |
これはどんな幽霊の門番でも鎮めてくれるでしょう。 （This would appease any spectral gatekeeper.） |
| ドアの組み合わせ （Door Combo） |
？？？ ？？？ ？？？ （??? ??? ???）※ |
| X線メガネ （X-Ray Specs） |
これでどんなものでも見透かせると賭けてもいいですよ！ （I bet they can see through anything!） |
| 図書カード （Library Card） |
返却を忘れないでください！ （Don't forget to return it!） |
| ピストル （Pistol） |
シュートボタンで発射するリスキーのピストルです！距離のある敵やスイッチに便利ですね。 （Press the SHOOT Button to fire Risky's Pistol! Useful for hitting distant foes or switches.） |
| 帽子 （Hat） |
空中にいる間にハットボタンを押し続けることでリスキーの帽子を広げます。危険を浮いて越えるのに使えますね。 （Hold the HAT Button while airborne to deployRisky's Hat. Use it to float over hazards.） |
| シミター （Scimitar） |
空中にいる間にシミターボタンを押すことで下方向へ突き刺します！障害の破壊、または危険の上を跳ねるためのすばらしい手段です！ （Press the SCIMITAR Button while airborne to perform a downthrust! Great for destroying barriers or bouncing over dangers!） |
| ブーツ （Boots） |
リスキーのブーツです！助走を付けて、それからアタックボタンを押すと野趣のあるエネルギーが解放されます！ （Risky's Boots! Run to build up speed, then press the ATTACK Button when they release their raw energy!） |
| キャノン （Cannon） |
空中にいる間にジャンプするとリスキーのキャノンを発射します！強烈な爆発を起こして、その反動のジャンプ力によって3回まであなたを空中に浮かせます！ （Jump while airborne to fire Risky's Cannon! Fires a deadly blast, and propells you into the air for triple jumping power!） |
| シャンプー （Shampoo） |
あなたの髪をこれまでよりも強くします！ （Makes your hair stronger than ever!） |
| クリーム （Cream） |
ポニーテールをより速く振るためにもつれた髪を離します！ （Removes tangles for faster whipping!） |
| ピストルアップ！ （Pistol Up!） |
ピストルをアップグレードしてより大きなダメージを与えます！ （A pistol upgrade that deals even more damage!） |
| 磨き粉 （Polish） |
最大限の破壊のためにあなたのシミターをより鋭くします！ （Sharpen your scimitar for maximum destruction!） |
| バックダッシュの書 （Back Dash） |
立っている間に、シミターボタンを押すとバックダッシュします！ （While standing, press the SCIMITAR Button to Back Dash!） |
| ヘビーキックの書 （Heavy Kick） |
上を押している間に、シュートボタンを押すと強烈なキックを繰り出します！ （While holding Up, press the SHOOT Button to perform a mighty kick!） |
| リカバーの書 （Recoer） |
強烈な一撃であなたの足が離れた時、ジャンプボタンを押すと復帰します！ （When a foe knocks you right off your feet, press the JUMP Button to recover!） |
BIRD（鳥）
FISH（魚）
GATOR（ワニ）
HIPPO（カバ）
LION（ライオン）
の5パターンから3つ。）
・鍵の発見
| システム | 鍵を手に入れた！使う事でロックされたドアを開けられます！ （You got a Key! Use it to open a locked door!） |
・ハートスクイッドの発見
| システム | ハートスクイッドを見つけた！ （You Found a HEART SQUID!） |
・パイレーツフレアの使用
| システム | パイレーツフレアを使用してもよろしいですか？ （Would you like to use a PIRATE FLARE?） |
| ※「Yes!（ええ！）」のパターン | |
| システム | シャンティはパイレーツフレアを使った・・・ （Shantae uses the PIRATE FLARE...） |
| ※「No...（いいえ・・・）」のパターン | |
| パイレーツフレア （Pirate Flare） |
・・・ （...） |
・パイレーツフレアの使用（屋内）
| システム | [ここでは照明弾が使えませんよ！] （Flares can't be used here!） |
・Steam実績
（※どれが隠し実績だったか失念しているためネタばらしにご注意を）| えぇ！うぇ！うぇ！ （Eww! Eew! Eew!） |
スクイッドオイルを獲得する。 （Obtain Squid Oil.） |
| 勝利の香り！ （Smells like victory!） |
ハムの匂いを解放する。 （Release the Ham Stink.） |
| 呪いを避けて・・・ （Avoided a Curse･･･） |
3つ全てのミイラのスケッチを獲得する。 （Obtain all three Mummy Sketches.） |
| いいところ！ （The fun part!） |
黄金のつるはしを獲得する。 （Obtain the Golden Pickaxe.） |
| 博物館の所蔵品！ （It belongs in a museum!） |
化石を獲得する。 （Obtain the Fossil.） |
| 私は優位を得たり！ （I GAINED THE ADVANTAGE!） |
魔法の剣をまとめる。 （Collect the Enchanted Blade.） |
| バッファローのミュータント （Mutant Buffalo） |
オトコのムスクを獲得する。 （Obtain Manly Musk.） |
| 快適で便利 （Comfort and Convenience） |
アブナーから魂を獲得する。 （Obtain the Spirit from Abner.） |
| 前にわたしをバカにしたけど・・・ （Fool me once…） |
アモウバロンとお預けっこで遊ぶ。 （Play keep away with the Ammo Baron.） ※隠し実績 |
| 失敗するつもりでも出来無いでしょう （It ain't not gonna miss.） |
アモウバロンが王宮撹乱砲を撃つ手助けをする。 （Help Ammo Baron fire the Palace Disruptor Cannon.） |
| しゅっぱツー！ （Ret-2-go!） |
アモウバロンを倒す。 （Defeated the Ammo Baron.） |
| 私の髪から彼のお尻へのメッセージ！ （From my hair to his derriere!） |
一切のダメージを受けずにアモウバロンを倒す。 （Defeated the Ammo Baron without taking any damage.） ※隠し実績 |
| 緑の親指 （Green Thumb） |
サイクロプスプラントを倒す。 （Defeat the Cyclops Plant.） |
| 至高の庭師 （Master Gardener） |
ダメージを受けずにサイクロプスプラントを倒す。 （Defeated the Cyclops Plant without taking damage.） ※隠し実績 |
| クモ恐怖症 （Arachnophobia） |
エンプレススパイダーを倒す。 （Defeat the Empress Spider.） |
| クモを押し潰した （Squashed Spider） |
ダメージを受けずにエンプレススパイダーを倒す。 （Defeated the Empress Spider without taking damage.） ※隠し実績 |
| 10本のくすぐり攻撃 （Ten-tickles） |
スクイッドバロンを倒す。 （Defeat the Squid Baron.） |
| イカ鑑定家 （Calamari Connoisseur） |
ダメージを受けずにスクイッドバロンを倒す。 （Defeated the Squid Baron without taking damage.） ※隠し実績 |
| 良い仕事 （Great Jobb） |
ドゴランを倒す。 （Defeat the Dagron.） |
| 岸壁主義者 （Prefectionist） |
ダメージを受けずにドゴランを倒す。 （Defeated the Dagron without taking damage.） ※隠し実績 |
| ガラクタの雄 （Hunk of Junk） |
スチールマゴットを倒す。 （Defeat the Steel Maggot.） |
| スクラップメタル （Scrap Metal） |
ダメージを受けずにスチールマゴットを倒す。 （Defeated the Steel Maggot without taking damage.） ※隠し実績 |
| 永遠の深淵の中へ消えた・・・ （Vanished into the eternal abyss…） |
パイレーツマスターを倒す。 （Defeat the Pirate Master.） |
| 影以外に何も無し・・・ （Nothing but a shade…） |
ダメージを受けずにパイレーツマスターを倒す。 （Defeated the Pirate Master without taking damage.） ※隠し実績 |
| スピードランナー （Speed Runner） |
出来るだけ早くスカットルタウンを救う！ （Aved Scuttle Town as fast as possible!） ※隠し実績 |
| ガーディアンジーニー （Guardian Genie） |
パイレーツマスターの真の姿を倒す。 （Defeated the Pirate Master's true form.） ※隠し実績 |
| 紫色の髪の戦少女 （Purple Haired Warrior Maiden） |
レコードタイム以内にパイレーツマスターの真の姿を倒してスカットルタウンを救う！ （Defeated the Pirate Master's true form and save Scuttle Town in record time!） ※隠し実績 |
| ハーフジーニー・ヒーロー （Half-Genie Hero） |
一切のダメージを受けずにパイレーツマスターの真の姿を倒す。 （Defeated the Pirate Master's true form without taking any damage.） ※隠し実績 |
| 特殊な武器 （Special Weaponry） |
250体の敵をシャンティのモンスターのようなポニーテールで倒す！ （Defeat 250 enemies using Shantae's Monster Whipper!） |
| どんな事でもどんと来い！ （Ready fot anything!） |
50体の敵を海賊の武器で倒す。 （Defeat 50 enemies using Pirate Weapons.） |
| スクイッドを救う者 （Squid Savior） |
全てのハートスクイッドを集めて、かつ一切の体力の強化なしにゲームをクリアする。 （Complete the game without any Health upgrades and all Heart Squids collected.） ※隠し実績 |
| 彼らを全部集めましょう （Gotta Get 'Em All） |
50％のハートスクイッドを集める。 （Collect 50% of the Heart Squids.） |
| ソイツらを！ドロドロに！！溶かしちまう！！！ （MELT! THEM!! DOWN!!!） |
全てのハートスクイッドを集める。 （Collect all Heart Squids.） |
| 闇の魔法を討ちながら （Destroying the Dark Magic） |
50％の闇の魔法を集める。 （Collect 50% of the Dark Magic.） |
| 決戦の準備 （Prepares for Battle） |
全ての闇の魔法を集める。 （Collect all Dark Magic.） |
| ゾンビのサバイバルガイド （Zombie Survival Guide） |
一度の挑戦で一切のミスなしにロッティトップスをアブナーのツリーに運ぶ。 （Get Rottytops to Abner Tree without making any mistakes in a single attempt.） |
| 懐かしの旅 （Nostalgia Trip） |
秘密の迷宮を発見する。 （Discover the secret Labyrinth.） |
| 生き残る技能を持つ者 （Skilled Survivor） |
隠されたトレーニングルームを攻略する。 （Complete the hidden training room.） |
| 地図の上！ （On the map!） |
全ての迷宮の地図を集める。 （Collect all Labyrinth maps.） |
| 骨を折る （Broken Bones） |
バブルシールドで20本の骨を破壊する。 （Destroy 20 bones with the Bobble Shield.） |
| リスキーの事業 （Risky's Business） |
リスキーの船に戻るためにパイレーツフレアを使用する。 （Use a Pirate Flare to return to Risky's ship.） |
| なんと目障りな物よ・・・！ （What an eyesore...） |
サイクロプスプラントをパイクボールだけで倒す。 （Defeat the Cyclops Plant using only Pike Balls.） |
| 害虫管理 （Pest Control） |
10個のスパイダーエッグを孵化する前に破壊する。 （Destroy 10 Spider Eggs before they hatch.） |
| おいしいおやつ （Tasty Treats） |
全てのメニューを試してみる！ （Sample the entire menu!） |
・序章部分：オープニング〜アモウバロン戦へ
サイトトップ/その他/「Shantae and the Pirate's Curse」適当和訳セリフ集/メニュー画面
