サイトトップ/その他/「Shantae Risky's Revenge」適当和訳セリフ集/メニュー画面
メニュー画面
・メインメニュー
| File Select! | ファイル選択！ |
| ファイルを選んでください （Choose a file） |
|
| Mode Select! | モードセレクト！（※クリア後に解禁） |
| オリジナルモード：シャンティの伝統の衣装でゲームをプレイします。魔法と防御のステータスはバランスが取れています。 （Original Mode: Play the game in Shantae's traditional outfit. Magic and Defense stats are well-balanced.） |
|
| マジックモード：魔法の力を受けた衣装で魔力の消費を軽減しますが、しかし防御力は半分にカットされます。新たな挑戦を始めたいプレイヤーへどうぞ！ （Magic Mode:This enchanted costume lessens magic consumption, but cuts defense in half. For players looking for extra challenge!） |
|
| Erase | データを消す |
| このファイルを削除しますか？このファイルスロットに入っているデータは失われます。 （Delete this file? Data in this file slot will be lost.） |
|
| Copy | データをコピーする |
| ここへコピーしますか？（※空きスロットに対して） （Copy file here?） |
|
| このファイルを上書きしますか？このファイルスロットに入っているデータは失われます。（※既存スロットに対して） （Overwrite this file? Data in this file slot will be lost.） |
|
| Options | オプションを行う |
| ※オプション画面へ | |
| Exit Game | ゲームを終了する |
| 終了してデスクトップに戻りますか？ （Quit to desktop?） |
|
・ポーズ画面（Esc）
| PAUSE | ポーズ中 |
| Resume | ポーズを解除する |
| Options | オプションを行う |
| ※オプション画面へ | |
| Main Menu | メインメニューに戻る |
| タイトルスクリーンに戻りますか？ （Return to the Title Screen?） |
|
| セーブしていない進行状況は失われます。 （Any unsaved progress may be lost.） |
|
| Exit Game | ゲームを終了する |
| 終了してデスクトップに戻りますか？ （Quit to desktop?） |
|
| セーブしていない進行状況は失われます。 （Any unsaved progress may be lost.） |
|
・オプション
| Options | オプション |
| ゲーム設定の値を変更します （Change various game settings） |
|
| Resolution | 解像度 |
| Screen Mode | スクリーンモード |
| Music | 音楽 |
| SFX | 効果音 |
| Apply | 適用 |
| 解像度の変更を反映するには再起動する必要があります、すぐに再起動しますか？ （Resolution changes require a restart to take effect, restart now?） |
|
| Control Config. | コントローラー設定 |
| Configure | コンフィグ |
| 操作の設定をお選びください （Select a control to assign） |
・使用アイテム説明（ショップ）
| マジックポーション （Potion） |
体力を回復するためのポーションです。 （Magic Potion for restoring health.） |
| マジックポーション（3） （Potion (3)） |
ポーション3パックはお財布に優しいですよ！ （A potion 3 pack that's easy on the wallet!） |
| マジックバイアル （Magic vial） |
魔法のかかった小瓶はあなたのマジックメーターを補充してくれます。 （Enchanted Vial that refills your Magic Meter.） |
| マジックバイアル（3） （Magic vial(3)） |
小瓶3パック！お安い価格でより多くの魔力を （Vial 3 pack! More magic for the price of less） |
| ファイアーボール （Fireball） |
火の玉を使ってあなたの敵をバーベキューにしましょう！ （Use fireballs to BBQ your enemies!） |
| スピットファイア （Spitfire） |
3つの火の玉を同時に！ （Three fireballs at the same time!） |
| フレイムスロアー （Flamethrower） |
火炎放射：子供は大好きですね！ （Flamethrower: kids love it!） |
| パイクボール （Pike Ball） |
致死的な槍玉があなたの悪しき周囲を自動的に回転します （Spin a deadly PIKE BALL around your bad self） |
| スーパーパークボール （Super Pike Ball） |
破壊行為の2つの致死的な球体です！ （Two deadly orbs of destruction!） |
| メガパイクボール （Mega Pike Ball） |
究極の苦痛の3つの球体です （Three spheres of ultimate suffering） |
| ストームパフ （Storm Puff） |
電気的な性格を持つ扱いにくい雲です （An unwieldy cloud with an electric personality） |
| クラッシュパフ （Crush Puff） |
霧深い外見に爆発的な情熱を隠しています （Misty exterior hides explosive passion） |
| メガパフ （Mega Puff） |
極限的な範囲にいつまでもダメージを与えます （Persistent damage with maximum range） |
| アトラクトマジック （Attract Magic） |
落ちたアイテムを磁石のように引きつけます （Attracts dropped items like a magnet） |
| マジックフィル （Magic Fill） |
あなたのマジックメーターが自動的に再補充されます （Your Magic Meter refills automatically） |
| シルキークリーム （Silky Cream） |
髪の毛を振る速度を上げるために枝毛を修復します （Repairs split ends for faster whipping） |
| スーパーシルキークリーム （Super Silky Cream） |
髪の毛の全力を発揮するために滑らかかつ鋭くします！ （Smooths and shapes for max hair power!） |
| シークィンランドマップ （Sequin Land Map） |
シークィンランドの公式地図です！ （The official map of Sequin Land!） |
・キーアイテム説明
| ハートの器 （HEART HOLDER） |
ハートの器はあなたの体力を増強します。 （Heart Holders for extending your health.） |
| マジックジャム （MAGIC JAM） |
信じられない！食べられる！それは1杯のマジックジャム！ （It's incredible! It's edible! It's a jar of Magic Jam!） |
| モンキーダンス （MONKEY DANCE） |
モンキーダンス！ポーズ1を取っている間にダンスボタンを離してください！ （Monkey Dance! Release the DANCE BUTTON during pose 1!） |
| エレファントダンス （Elephant DANCE） |
エレファントダンス！ポーズ2を取っている間にダンスボタンを離してください！ （Elephant Dance! Release the DANCE BUTTON during pose 2!） |
| マーメイドダンス （MERMAID DANCE） |
マーメイドダンス！ポーズ3を取っている間にダンスボタンを離してください！ （Mermaid Dance! Release the DANCE BUTTON during pose 3!） |
| アトラクトマジック （Attract Magic） |
落ちたアイテムを磁石のように引きつけます （Attracts dropped items like a magnet） |
| マジックフィル （Magic Fill） |
あなたのマジックメーターが自動的に再補充されます （Your Magic Meter refills automatically） |
| シルキークリーム （Silky Cream） |
髪の毛を振る速度を上げるために枝毛を修復します （Repairs split ends for faster whipping） |
| スーパーシルキークリーム （Super Silky Cream） |
髪の毛の全力を発揮するために滑らかかつ鋭くします！ （Smooths and shapes for max hair power!） |
| モンキーバレット （MONKEY BULLET） |
壁をつかみ、反対方向を押して、それからアタックで弾丸のようにダッシュします！ （Grip a wall, press away, and attack to dash like a bullet!） |
| エレファントストンプ （ELEPHANT STOMP） |
空中に居る間に下方向を押すと地面を叩きつけます！ （Press down while in the air to smash the ground!） |
| マーメイドバブル （MERMAID BUBBLE） |
深い水の中を泳ぐ力です！ （The power to swim in deep waters!） |
| マジックシール （MAGIC SEAL） |
マジックシールから不思議な力が放たれています （Mysterious power emanates from the magic seals） |
| 卵 （EGG） |
何だこのにおう卵！ （What a smelly egg!） |
| 子犬 （PUPPY） |
子犬です、心に可愛さがこみ上げてきますね！ （It's a puppy, its cuteness makes your heart sing!） |
| おいしい料理 （TASTY MEAL） |
進行するためのおいしい料理です。ええすごくいい香りですよ！ （A tasty meal to go. sure smells great!） |
| 権利書 （DEED） |
スカットルタウンのための権利書です！ （The Deed to Scuttle Town!） |
| パスポート （PASSPORT） |
アモウタウンの市民権を証明するものです （Proof of Ammo Town Citizenship） |
| 森の鍵 （FOREST KEY） |
とても古い鍵です、カビが生えていますね。 （A key so old, it's gathering moss.） |
| コーヒー豆 （COFFEE BEANS） |
じっくりと焙煎したゾンビオススメのコーヒー豆です （Slow Roasted Zombie's Choice coffeebeans） |
| コーヒーマシン （COFFEE MACHINE） |
壊れたコーヒーマシンのようです。誰なら直せるでしょうか？ （Looks like a broken Coffee Machine. Who can fix it?） |
| ラテ （LATE） |
卵入りゾンビラテ （Zombie Latte with Egg） |
| プラスチック爆弾 （PLASTIC EXPLOSIVE） |
プラスチック爆弾ですって？さあ何かふっ飛ばしましょう！ （Plastic explosive? Let's blow something up!） |
| ドクロの半分 （HALF A SKULL） |
謎のオブジェの半分です （Half of a mysterious object） |
| ドクロの下半分 （BOTTOM HALF OF SKULL） |
謎のオブジェの半分です （Half of a mysterious object） |
| ゴールデンベビースクイッド （GOLDEN BABY SQUID） |
ワープスクイッドの金色の赤ちゃんです！おわぁぁぁぁ！ （A Golden Baby Warp Squid! Awwww!） |
・鍵の発見
| システム | いいね！鍵を手に入れた！ （Nice! You got a KEY!） |
・マジックジャムの発見
| システム | マジックジャムを手に入れた！ （You got a MAGIC JAM!） |
・ハートの器の発見
| システム | ハートの器を見つけた！これからは以前より多くのダメージに耐えられます！ （You found a HEART HOLDER! You can now take more damage than before!） |
・Steam実績
| しゅっぱツー！ （Ret-2-Go!） |
待ち伏せしていた敵を倒す （Beat the ambush） |
| 死体ごっこ！ （Play Dead!） |
子犬を手にかける （Kill the puppy） |
| 血も涙も無い！ （Heart of Stone!） |
子犬を否定する （Puppy denied） |
| バロンの隠れ家タイムアタック！ （Speed Run the Baron's Lair!） |
タイムアタックを実験する （Lab 2 speed run） |
| お金持ち老人！ （Old Moneybags!） |
ジェムカウンターが上限に達する （Max out the gem counter） |
| 明かりを手に、力を手に！ （Got the Touch,Got the Power!） |
全ての魔法と魔法の本を手に入れる （Own all magic and book upgrades） |
| あなたはここ！ （You Are Here!） |
マップを手に入れる （Get the map） |
| ヒーローになるんだ！ （Be the Hero!） |
エンディング1を見た （Seen ending1） |
| 完璧主義者！ （Completionist!） |
エンディング2を見た （Seen ending2） |
| 素早くそして強欲に！ （Speedy and Greedy!） |
エンディング3を見た （Seen ending3） |
| スピードランナー！ （Speed Runner!） |
エンディング4を見た （Seen ending4） |
| マイティ・シャンティ・チャンプ！ （Mighty Shantae Champ!） |
全てのエンディングを見た （Seen ALL endings） |
| ハートの試練！ （Cross Your Heart!） |
ハートの器なしでゲームをクリアする （Beat the game with no Heart Holdes） |
| 跳ねたり踏んだり！ （Romper Stomper!） |
踏みつけで100体の敵を倒す （Kill 100 enemies via stomp） |
| ペチャクチャ話！ （Yakkety Yak!） |
町の全てのNPCと話す （Talk to all NPCs in town） |
| パイクボールパワー！ （Pikeball Power!） |
パイクボールの活動を2分維持する （Keep Pikeball active for 2 min） |
| ゼウスの後継者！ （Move Over Zeus!） |
電撃で50体の敵を倒す （Kill 50 enemies with lightning） |
| 夜更けのゲーマー！ （Late Night Gamer!） |
深夜にドルイドを倒す （Kill a Druid at midnight） |
| ティンカーバッツ大量死事件 （Tinkercide） |
サンケンケイヴのティンカーバッツ全てを倒す。 （Destroy all Tinkerbats the Sunken Cavern.） |
| ポーションに責められたから （Potions Smotions） |
ネガシャンティをポーションなしで倒す （Beat the genie clone without using potions） |
| 電気ダコ！ （Electric Squid!） |
1面のボスを電撃だけで倒す （Beat Boss 1 with only electricity） |
| 抹消のゾウ！ （Elephant Obliteration!） |
6個以上並んだブロックをストンプで破壊する （Stomp more than 6 blocks in a row） |
| 火の息！ （Fire Breath!） |
ドラゴンヘッドを踏みつける （Stomp a dragon head） |
| だから寝てろって！ （And Stay Down!） |
同じスケルトンを6回倒す （Kill the same skeleton 6 times） |
| 誰にも十分！ （Enough For Everyone!） |
ポーションが上限に達する （Max out potions） |
| 盆災や！ （Bonfire!） |
ヴァインポットを燃やす （Burn a vine pot） |
・序章部分：オープニング〜ティンカータブ戦へ
サイトトップ/その他/「Shantae Risky's Revenge」適当和訳セリフ集/メニュー画面
